1 00:00:04,746 --> 00:00:06,746 www.freudx.xyz 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,900 - Haai... 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,820 Hallo?, my grondboontjie. 4 00:00:24,090 --> 00:00:25,820 -Almal?. 5 00:00:28,620 --> 00:00:31,230 Ek het vir jou jou geskenk gegee. 6 00:00:32,190 --> 00:00:35,100 Na die reën, dis goeie weer. 7 00:00:36,060 --> 00:00:38,370 -Dis wonderlik! 8 00:00:40,840 --> 00:00:42,540 Dankie. 9 00:01:09,100 --> 00:01:11,130 - Jy is so mooi. 10 00:01:27,420 --> 00:01:29,620 - Verskoon my. 11 00:01:33,660 --> 00:01:35,290 GOED... 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,860 My suster kom in 15 minute saam met die kinders. 13 00:01:39,160 --> 00:01:40,960 - GOED. 14 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 Goed, goed, ek gaan. - GOED. 15 00:01:42,630 --> 00:01:44,630 Maar ek wil nie hê jy moet nie dink ek skop jou uit. 16 00:01:44,670 --> 00:01:47,100 - Nee, ek dink nie so nie. - GOED. 17 00:02:20,440 --> 00:02:22,140 -Tabarnac... 18 00:02:53,370 --> 00:02:55,870 - Sjoe! 19 00:02:55,900 --> 00:02:57,940 - Sjoe! 20 00:02:59,370 --> 00:03:01,010 Goed, so dat julle mense 21 00:03:01,040 --> 00:03:03,010 is meer lasagne of hoender? 22 00:03:04,880 --> 00:03:06,550 - Ek is nie verbaas nie! - Almal? ! 23 00:03:06,580 --> 00:03:08,520 -O, my God, dit is so pragtig, die toonbanke! 24 00:03:08,550 --> 00:03:11,050 daar is geen gesonde verstand nie! - Daar, dit is 'n bietjie vuil. 25 00:03:11,090 --> 00:03:12,620 - En daarby, ons kan daarop teken. 26 00:03:12,650 --> 00:03:14,890 - Wel daar, eerlik. -Ons gaan later daar eet. 27 00:03:14,920 --> 00:03:16,820 -Haai, gaan pak jou uit sakke in jou kamers, jy! 28 00:03:16,860 --> 00:03:18,490 Eh ? dit sal gedoen word. - Ag! 29 00:03:18,530 --> 00:03:20,200 - Nou ja, dit is dit. Gestuur! ? soveel! 30 00:03:24,530 --> 00:03:31,610 Wie is dit? - O, dit is... 31 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 -OK... Is jy gelukkig? 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,180 - Goed ja. - Wel, sê dit in jou gesig. 33 00:03:38,010 --> 00:03:40,010 Wel, so wat doen jy wil jy vir aandete doen? 34 00:03:40,050 --> 00:03:42,550 Eet ons die ontdooide lasagne of die hoender bestel? 35 00:03:42,580 --> 00:03:45,550 - O nee, nee, die lasagne ... Nee, dis vir môre. 36 00:03:45,590 --> 00:03:48,190 -Bah, ons sal eers hoender bestel. 37 00:03:59,000 --> 00:04:00,800 Is dit die ou by die toonbank? - Ja. 38 00:04:02,670 --> 00:04:03,770 - Goed... 39 00:04:05,040 --> 00:04:10,140 Hy is die ou by die toonbank, hy wil weet of ons gelukkig is. 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,820 - OK, jy dink duidelik nie meer oor jou ma, huh! 41 00:04:15,620 --> 00:04:17,790 - Hoekom sê jy dit? 42 00:04:17,820 --> 00:04:20,150 - Goed, kyk na jou glimlag. 43 00:04:23,160 --> 00:04:24,890 -Hmm... 44 00:04:24,930 --> 00:04:27,500 Ek het die mooiste gemaak meisie in die wêreld kom. 45 00:04:28,500 --> 00:04:31,100 Sy was so warm, soos ... o! 46 00:04:31,130 --> 00:04:33,000 - Wel daar, wie? 47 00:04:35,170 --> 00:04:36,940 Megane Dulude? 48 00:04:36,970 --> 00:04:38,710 -Waarom M¨ | Gane Dulude? 49 00:04:38,740 --> 00:04:40,940 - Goed, dan is sy warm sy wil jou hê, jy weet. 50 00:04:43,210 --> 00:04:45,180 -Sal jy by haar slaap? 51 00:04:45,210 --> 00:04:46,850 - Ja. 52 00:04:46,880 --> 00:04:48,980 Kom ons sê ek sou druk jou voor die 53 00:04:49,020 --> 00:04:52,090 trein as, in ruil, Ek kon sy wange gryp. 54 00:04:53,790 --> 00:04:55,820 Maar hey, ek dink, M¨ | gane Du, sy 55 00:04:55,860 --> 00:04:58,330 is net lief vir ouens, soos, volle misterie. 56 00:04:58,360 --> 00:05:00,230 - Ek is nie geheimsinnig nie. 57 00:05:00,260 --> 00:05:02,100 - Man, jy is fokken geheimsinnig. 58 00:05:02,130 --> 00:05:03,900 Jy kan almal gryp die meisies wat jy wil hê. 59 00:05:03,930 --> 00:05:05,670 - Wel nee, in elk geval, daar. 60 00:05:07,300 --> 00:05:09,040 In elk geval, soos, seks met ander 61 00:05:09,070 --> 00:05:10,770 meisies was pret, maar soos... 62 00:05:10,810 --> 00:05:13,140 wat ek deurgemaak het 63 00:05:13,170 --> 00:05:15,110 die oggend was soos... 64 00:05:15,140 --> 00:05:17,310 Pfft! Dit was mal daar. 65 00:05:17,350 --> 00:05:20,110 -Wel, wie is dit? 66 00:05:21,650 --> 00:05:23,690 - Ag! 67 00:05:30,360 --> 00:05:32,130 - In elk geval, die dokter het uiteindelik verbygegaan, 68 00:05:32,160 --> 00:05:33,830 dan daar, sal sy gaan aan die einde van die dag uit. 69 00:05:33,860 --> 00:05:35,530 dit het gemaak dat jy haar wou gaan haal 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,570 of wil jy hê ek moet gaan? 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,900 - Haai, uh... 72 00:05:39,930 --> 00:05:42,100 Ons sal later sien, maar nou, Ek dink daaraan, 73 00:05:42,140 --> 00:05:44,610 Ek het kopieë om reg te stel, wat by die skool gebly het, 74 00:05:44,640 --> 00:05:46,510 dan is dit net oop tot 13:00. 75 00:05:46,540 --> 00:05:49,510 - OK... - Ek sal moet gaan. 76 00:05:49,540 --> 00:05:51,410 Ek sal gaan. 77 00:05:53,010 --> 00:05:55,280 - Coudonc, het jy babelaas, jy? 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,720 - Ek sal terug wees 'n halfuur, reg? 79 00:05:57,750 --> 00:06:00,220 Totsiens, pragtige katjies! - Totsiens! 80 00:06:19,810 --> 00:06:22,940 ?? 81 00:06:38,830 --> 00:06:41,960 ?? 82 00:06:55,810 --> 00:06:57,810 -Wat maak jy hier? 83 00:06:57,850 --> 00:07:00,050 Haai, hoe gaan dit? 84 00:07:01,720 --> 00:07:03,650 Julle is almal koud, sien! 85 00:07:03,680 --> 00:07:06,350 Wel, kom ons kyk... kom ons kyk! 86 00:07:23,240 --> 00:07:25,270 Wat is besig om te gebeur? 87 00:07:28,910 --> 00:07:31,450 - Ek moet praat jy oor Sandrick. 88 00:07:39,550 --> 00:07:41,420 Ek het... 89 00:07:48,060 --> 00:07:50,100 Ek het iets gek gesien. 90 00:07:51,730 --> 00:07:53,330 - Goed... 91 00:07:54,900 --> 00:07:56,840 -Haar ma het in die oggend om haar op te tel, 92 00:07:56,870 --> 00:07:59,410 dan was sy so gewelddadig daar. 93 00:07:59,440 --> 00:08:01,680 - Sy... het jy aan jou geraak? 94 00:08:01,710 --> 00:08:03,680 - Nee, nee, maar sy slaan haar voor my. 95 00:08:03,710 --> 00:08:05,350 - Hoe het ?! 96 00:08:05,380 --> 00:08:07,280 - Ek dink nie ons is nie die regte ding doen 97 00:08:07,320 --> 00:08:09,320 om Sandrick ook te help, Jeff, ons moet dit stop. 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,020 - Wel ja, maar hy lewe met geweld by die huis, 99 00:08:11,050 --> 00:08:12,690 ons kan dit nie los nie! 100 00:08:12,720 --> 00:08:14,320 - Ja, maar ons is nie toegerus om hom te help. 101 00:08:14,360 --> 00:08:16,760 -Ons is nie ten gunste van die maak van 'n verslag aan die DPJ. 102 00:08:18,060 --> 00:08:19,590 Jy weet hy het ons nodig 103 00:08:19,630 --> 00:08:21,330 selfs dit, eens daar, ons moet dit dalk aanbied 104 00:08:21,360 --> 00:08:23,000 twee, drie dae by huis toe, gee hom 'n blaaskans. 105 00:08:23,030 --> 00:08:24,700 Waar is hy? 106 00:08:24,730 --> 00:08:26,330 - Wel, by sy huis, dink ek. 107 00:08:26,370 --> 00:08:28,040 -Goed, wel... Ag, kak, Ek gaan hom bel, daar. 108 00:08:28,070 --> 00:08:30,000 - Eh? Nee! Nee nee nee. 109 00:08:30,040 --> 00:08:31,710 - Chanelle, ons kan nie doen enigiets hier! 110 00:08:31,740 --> 00:08:33,370 - Wel, kyk, ek is gaan hom bel. 111 00:08:33,410 --> 00:08:35,110 -Wel, kom ons kyk, het jy gesien in watter toestand jy is? 112 00:08:35,140 --> 00:08:36,840 Hmm? 113 00:08:38,610 --> 00:08:40,650 Gaan huis toe, l. 114 00:08:40,680 --> 00:08:42,380 OK ? Ek sal sorg daarvoor. 115 00:09:09,680 --> 00:09:11,780 - Hoe? Sy het verdwyn van? 116 00:09:11,810 --> 00:09:13,450 -Kyk, sy kom terug, 117 00:09:13,480 --> 00:09:15,120 Ek wou net weet waar sy was. 118 00:09:15,150 --> 00:09:16,780 - Ek weet nie waar sy is nie? 119 00:09:16,820 --> 00:09:18,950 Het jy haar probeer bel? 120 00:09:22,590 --> 00:09:24,260 Wel, antwoord! 121 00:09:30,570 --> 00:09:32,200 -Hallo?, Jeff? 122 00:09:32,230 --> 00:09:34,300 - Hallo?, Sandrick, hoe gaan dit met jou? 123 00:09:35,270 --> 00:09:38,240 - Uh, goed. - GOED. 124 00:09:38,270 --> 00:09:39,970 Chanelle het my alles vertel. 125 00:09:41,210 --> 00:09:42,810 - GOED. 126 00:09:42,840 --> 00:09:44,480 -Is jy veilig daar? 127 00:09:44,510 --> 00:09:46,810 Omdat jy kan kom spandeer a 128 00:09:46,850 --> 00:09:48,550 dag as dit ook is besig by jou huis. 129 00:09:50,380 --> 00:09:52,220 - Uh... nee, dit is goed. 130 00:09:52,250 --> 00:09:54,020 Dankie, ek sal reg wees. 131 00:09:54,060 --> 00:09:56,220 - GOED. Jou ma... 132 00:09:56,260 --> 00:09:57,860 slaan sy jou gereeld? 133 00:09:57,890 --> 00:09:59,390 - Nee, dit was die eerste keer 134 00:09:59,430 --> 00:10:01,060 dat sy my geslaan het, dit is nie... 135 00:10:01,100 --> 00:10:03,500 -Wel, as ek kan doen wat q. 136 00:10:03,530 --> 00:10:05,330 OK ? Wanneer ook al. 137 00:10:05,370 --> 00:10:06,930 - Koel. 138 00:10:06,970 --> 00:10:10,140 -Toe, neem jou verlof vandag, . 139 00:10:10,170 --> 00:10:11,970 - Goed, dankie, Jeff. 140 00:10:12,010 --> 00:10:13,870 - GOED. Totsiens! - Totsiens! 141 00:10:19,510 --> 00:10:21,920 - Het jou ma jou weer geslaan? 142 00:10:21,950 --> 00:10:24,350 - Kyk, dit was amper niks. -"Byna niks". 143 00:10:24,390 --> 00:10:27,960 Ek sê jou, as ek vind haar, sy sal in kontant gaan. 144 00:10:27,990 --> 00:10:30,020 - Kyk, ek het jou gesien doen baie erger, so... 145 00:10:30,060 --> 00:10:31,890 -Sy het dit meer verdien as jy. Jy is 'n goeie klein outjie! 146 00:10:31,930 --> 00:10:33,430 -Is jy klaar met my ma geslaan, 147 00:10:33,460 --> 00:10:35,230 werklik, want jy is nie beter as sy nie. 148 00:10:35,260 --> 00:10:38,270 - Jy, hou op om te probeer beskerm haar heeltyd! 149 00:10:38,300 --> 00:10:39,970 Jy help hom nie! 150 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 -Kyk, laat dit wees, daar... 151 00:10:41,870 --> 00:10:43,770 - Waarheen gaan jy? 152 00:11:04,730 --> 00:11:07,860 ?? 153 00:11:17,340 --> 00:11:19,010 - Toe? 154 00:11:19,040 --> 00:11:20,740 Sandrick, is dit...? 155 00:11:20,780 --> 00:11:23,480 - Wel, ek het dit vir hom gesê ons nooi hom wanneer hy wil. 156 00:11:28,520 --> 00:11:30,450 - Wel, ek het geen reg nie, Ek is sy onderwyser, ek. 157 00:11:30,480 --> 00:11:32,890 - OK, maar dit is nie syne nie onderwyser wat hom wil huisves, 158 00:11:32,920 --> 00:11:34,620 Ek is sy baas. 159 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 Jy weet hoe dit is om 'n ma soos jy te hê. 160 00:11:38,190 --> 00:11:39,890 - Ek weet dit goed. 161 00:11:42,960 --> 00:11:44,930 - Toe kry ons goed saam, ek en hy. 162 00:11:44,970 --> 00:11:46,500 - Ek het dit gesien. 163 00:11:47,470 --> 00:11:49,400 waardeer dit jou so baie dat 164 00:11:49,440 --> 00:11:51,370 'n 17-jarige ou vind jy snaaks? 165 00:11:51,410 --> 00:11:53,810 - Hy het vir jou gesê dat, dat hy my snaaks gevind het? 166 00:11:53,840 --> 00:11:55,380 - Wel nee. 167 00:11:55,410 --> 00:11:57,680 Dis net, ek het gesien hoe trots jy het gesweet 168 00:11:57,710 --> 00:11:59,850 elke keer as hy gelag het by een van jou grappies. 169 00:11:59,880 --> 00:12:02,080 - Pantoute! -Hmm...! 170 00:12:02,120 --> 00:12:04,150 - Glad. 171 00:12:35,850 --> 00:12:38,990 ?? 172 00:12:54,100 --> 00:12:57,810 ?? 173 00:13:52,330 --> 00:13:55,460 ?? 174 00:14:14,110 --> 00:14:16,150 - Hallo. - Hallo. 175 00:14:18,590 --> 00:14:20,620 - Ek dink ek het my vergeet hoodie by jou plek. 176 00:14:22,260 --> 00:14:24,020 - Ja, dit kan wees. 177 00:14:24,060 --> 00:14:26,130 Kan ek hom na toe neem môre skool? 178 00:14:27,860 --> 00:14:29,860 - Ja, of ek loop jy huis toe na skool 179 00:14:29,900 --> 00:14:31,530 om dit op te tel... 180 00:14:31,570 --> 00:14:33,600 - Ek sal dit môre vir jou bring. 181 00:14:35,100 --> 00:14:36,800 - Soos jy wil. 182 00:14:38,470 --> 00:14:40,370 - Vanaand, ek... 183 00:14:40,410 --> 00:14:42,440 Ek eet aandete, my ma is uit die hospitaal ontslaan. 184 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 - Hmm. 185 00:14:44,310 --> 00:14:46,210 Ek is bly om dit te hoor. - Hmm. 186 00:14:48,780 --> 00:14:51,120 - Dit was koel, Sondag. 187 00:14:51,150 --> 00:14:53,020 - Nie hier nie, okay? 188 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 Maar eh... 189 00:15:00,260 --> 00:15:02,200 Kyk, ons... 190 00:15:02,230 --> 00:15:04,230 ons moes dit hier doen, maar... 191 00:15:04,270 --> 00:15:06,270 Dit sal nie weer gebeur nie, okay? 192 00:15:06,300 --> 00:15:07,970 - Ag nee? 193 00:15:09,940 --> 00:15:11,770 -Nee. 194 00:15:13,810 --> 00:15:16,380 - Maar, dankie vir die inligting, mev Chouinard. 195 00:15:16,410 --> 00:15:18,780 Ek waardeer. - Geen moeilikheid nie. 196 00:15:21,080 --> 00:15:22,950 - Lekker dag. 197 00:15:42,040 --> 00:15:45,170 ?? 198 00:15:53,550 --> 00:15:55,150 - Hallo, Chanel, 199 00:15:55,180 --> 00:15:57,580 Sandrick Ranger is by die onthaal verwag word. 200 00:15:57,620 --> 00:16:00,320 Kan jy dit vir my stuur? - Ja, sonder versuim. Sandrick? 201 00:16:05,090 --> 00:16:08,230 ?? 202 00:16:16,500 --> 00:16:18,170 -Wat maak jy hier? 203 00:16:18,210 --> 00:16:20,110 - Wel, ek het gekom groet vir jou. 204 00:16:20,140 --> 00:16:21,940 - Goed, so jy kom nie meer huis toe, 205 00:16:21,980 --> 00:16:23,610 maar jy kom by my by die skool sien? 206 00:16:23,640 --> 00:16:25,810 - Wel daar, jy weet ek, ek moes ventileer. 207 00:16:25,850 --> 00:16:27,780 Haai, kyk daarna! 208 00:16:27,820 --> 00:16:29,950 Frans, sekondêr 5! 209 00:16:29,980 --> 00:16:32,190 - Wat is dit, het jy gekom jou skoolboeke vir my wys? 210 00:16:32,220 --> 00:16:33,950 - Wel nee, ek het goeie nuus, OK? 211 00:16:33,990 --> 00:16:36,390 Daar, daar, het ek gevat stappe om 'n prokureur te vind. 212 00:16:36,420 --> 00:16:38,430 Wel, ek het die reg op regshulp! 213 00:16:38,460 --> 00:16:40,060 Ek kom in aanmerking, is vir my gesê! 214 00:16:40,090 --> 00:16:42,400 Dit is die eerste keer Ek het gekwalifiseer vir iets! 215 00:16:42,430 --> 00:16:44,100 Wel, dit sal ons niks kos nie! 216 00:16:44,130 --> 00:16:45,770 - Ek is baie bly vir jou. 217 00:16:45,800 --> 00:16:47,370 - Nou ja, jy lyk gelukkig. 218 00:16:47,400 --> 00:16:50,200 Kyk, ok, daar, daar, Ek sien hom môre middag. 219 00:16:50,240 --> 00:16:52,370 Daar het hy dit vir my gesê Ek moet na mediasie gaan. 220 00:16:52,410 --> 00:16:54,240 So dit sal pret wees vir jy om saam met my te kom sodat 221 00:16:54,270 --> 00:16:56,540 ons kan ons weergawe gee van die feite oor Sandra. 222 00:16:56,580 --> 00:16:58,280 - Môre middag, ek kan nie. 223 00:16:59,580 --> 00:17:01,920 Ek het afrigting vir my mondelinge aanbieding in Engels. 224 00:17:01,950 --> 00:17:04,390 - Wel ja, maar daar, dit is 'n baie belangriker geskreeu 225 00:17:04,420 --> 00:17:06,790 net jou kleintjie afrigting, ek sal jou help! 226 00:17:06,820 --> 00:17:08,620 Ek praat in Engels: I'm bilin. 227 00:17:08,660 --> 00:17:10,990 Broodrooster, skat... - Haai, dit is skreeusnaaks... 228 00:17:11,030 --> 00:17:13,390 - Wel nee, oukei. Ons praat vanaand daaroor, OK? 229 00:17:13,430 --> 00:17:15,330 Ek sal omstreeks 10:00 by die huis wees. 230 00:17:15,360 --> 00:17:16,830 -10 vm.? 231 00:17:16,860 --> 00:17:18,500 -Ek het myself 'n min skoonmaak werk 232 00:17:18,530 --> 00:17:20,130 onder die tabel. 233 00:17:20,170 --> 00:17:21,840 - Jy, jy vee nie die huis meer, 234 00:17:21,870 --> 00:17:23,970 maar jy spandeer dit saam met mense. 235 00:17:24,000 --> 00:17:25,610 -Komaan, Criss, Sandrick! 236 00:17:25,640 --> 00:17:27,780 Ek probeer my kry kop bo water, okay? 237 00:17:27,810 --> 00:17:30,580 Wel, ek moet skool toe gaan. 238 00:17:30,610 --> 00:17:33,110 Haai, jy gaan trots wees op my! 239 00:17:38,990 --> 00:17:41,490 - Kinders, ons vertrek oor vyf! 240 00:17:43,360 --> 00:17:45,160 Nog nie aangetrek nie? 241 00:17:45,190 --> 00:17:46,890 - Ek is nie haastig nie. 242 00:17:53,600 --> 00:17:55,240 -Waar het jy dit gekry?? 243 00:17:55,270 --> 00:17:57,470 -In die sak van jou broek terwyl jy was. 244 00:17:58,640 --> 00:18:00,940 "Laaste kennisgewing, versameling." 245 00:18:02,380 --> 00:18:04,580 Naai jy my dom? 246 00:18:04,610 --> 00:18:07,550 - Ek is laat om terug te betaal deel van 'n lening. 247 00:18:07,580 --> 00:18:10,580 - Hoeveel? Hoeveel skuld jy hulle? 248 00:18:10,620 --> 00:18:12,250 -44 000. 249 00:18:12,290 --> 00:18:14,390 - Ag, verdomp ... 250 00:18:14,420 --> 00:18:16,620 - Wel... ek sal 'n manier vind om te betaal. 251 00:18:16,660 --> 00:18:21,260 - O ja? Hoe? 252 00:18:21,300 --> 00:18:23,700 Wat, gaan jy om nog 'n lening te vra? 253 00:18:24,630 --> 00:18:29,700 Ek sal jou nie help nie op hierdie een, Jeff. 254 00:18:29,740 --> 00:18:32,110 -Dan vra jy niks van my nie ma, reg?! Glad niks nie. 255 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 - Dit maak nie saak nie plaas jou in hierdie toestand. 256 00:18:34,170 --> 00:18:37,140 - Haai, ek gaan myself stel in die state wat ek wil hê, Calisse! 257 00:18:37,180 --> 00:18:39,150 -Gaan jy ouma toe? 258 00:18:39,180 --> 00:18:41,320 - Ja, my skat, dit sal nie lank wees nie! 259 00:18:43,120 --> 00:18:49,190 - Ons gaan laat wees. - Goed, gaan saam met die kinders. 260 00:18:51,060 --> 00:18:53,130 Ek sal sorg vir gaan die koek koop. 261 00:18:56,800 --> 00:18:58,170 Dis omdat ek nuuskierig is hier... 262 00:19:04,510 --> 00:19:09,280 Ek sweer ek sal jou nie help nie. - Wel nee, dan is dit oukei. 263 00:19:23,860 --> 00:19:38,110 Ek gaan by jou aansluit, ek moet ... om dit "af te blaas". 264 00:20:13,610 --> 00:20:15,180 Hallo? 265 00:20:17,440 --> 00:20:19,010 -Almal?. 266 00:20:21,550 --> 00:20:24,250 -Ek... Ek het jou gebring dit net in die verbygaan. 267 00:20:24,280 --> 00:20:27,150 Dis... vir jou ma, dan vir jou. 268 00:20:27,190 --> 00:20:29,790 - Dit is net dat my ma is nie hier nie. 269 00:20:29,820 --> 00:20:32,290 Dan kom sy nie terug nie vir 'n rukkie. dit het dit gemaak... 270 00:20:40,130 --> 00:20:41,970 - Neem dit asseblief. 271 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 - Ek het my hande vol. 272 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 Maar jy kan dit aantrek 273 00:20:46,270 --> 00:20:52,050 die tafel, as jy wil. 274 00:20:58,820 --> 00:21:00,690 - Net so twee minute. 275 00:21:02,690 --> 00:21:04,730 - Ek word verwag. 276 00:21:12,500 --> 00:21:14,370 -Hoekom beweeg jy nie? 277 00:21:26,710 --> 00:21:27,850 -Ek gaan haar aflaai, maar ek vertrek dadelik daarna. 278 00:21:31,790 --> 00:21:35,360 ?? 279 00:22:07,050 --> 00:22:10,690 ?? 280 00:22:23,870 --> 00:22:25,810 - Haai, ek moet regtig gaan. 281 00:22:25,840 --> 00:22:28,180 - Nee, bly asseblief. - Ek is laat. 282 00:22:28,210 --> 00:22:29,810 - Nee, asseblief. 283 00:22:29,840 --> 00:22:32,280 - Boonop is dit 'n aandete ter nagedagtenis aan my pa. 284 00:22:34,380 --> 00:22:36,050 - Is jou pa dood? 285 00:22:36,080 --> 00:22:37,720 - Hmm. 286 00:22:37,750 --> 00:22:39,390 Twee jaar gelede. 287 00:22:39,420 --> 00:22:41,120 Keelkanker. 288 00:22:42,720 --> 00:22:44,420 - Ek is jammer. 289 00:22:49,230 --> 00:22:50,930 - GOED. Ek gaan, goed? 290 00:22:50,960 --> 00:22:53,000 Totsiens! Totsiens! 291 00:22:54,400 --> 00:22:56,100 - Totsiens! 292 00:23:12,820 --> 00:23:14,520 -Hmm... 293 00:23:14,550 --> 00:23:17,390 Ek wil graag grootmaak my glas vir jou pa. 294 00:23:17,420 --> 00:23:19,860 Maar ook vir die familie. 295 00:23:21,190 --> 00:23:23,330 Dit is wat die kosbaarste is. 296 00:23:23,360 --> 00:23:26,630 Sedert Claude se dood het ek wil dit aan almal bewys 297 00:23:26,670 --> 00:23:28,770 Ek is onafhanklik, dat ek kan alles op my eie doen. 298 00:23:28,800 --> 00:23:30,470 Maar daar, die lewe het sopas vir my 'n gestuur 299 00:23:30,500 --> 00:23:32,270 piep van 'n groot graaf in die gesig... 300 00:23:32,310 --> 00:23:35,310 ... om my te herinner dat dit is 301 00:23:35,340 --> 00:23:37,080 belangrik om saam te bly, 302 00:23:37,110 --> 00:23:39,480 om mekaar te ondersteun. 303 00:23:39,510 --> 00:23:42,220 - Goed gesê, dit, ma. - Hmm. 304 00:23:42,250 --> 00:23:43,820 - Dankie. 305 00:23:43,850 --> 00:23:46,520 Dankie, my twee mooi dogters, omdat hulle hier is. 306 00:23:46,550 --> 00:23:49,360 Ek waarsku jou, dit is beter om niks te hê nie 307 00:23:49,390 --> 00:23:52,660 ernstig met jou gebeur, want... ek het julle nog nodig! 308 00:23:52,690 --> 00:23:54,160 -? seën vir Annette! 309 00:23:54,190 --> 00:23:56,160 - Cheers! 310 00:23:56,200 --> 00:23:57,930 - Cheers! - Dankie, my pragtige liefdes! 311 00:24:00,270 --> 00:24:02,300 - Cheers! 312 00:24:31,000 --> 00:24:34,030 - Ek sou graag wou hê om by jou te bly. 313 00:24:35,600 --> 00:24:38,270 Ons sou die bestee het hele aand in jou bed. 314 00:24:53,690 --> 00:24:55,320 - Wie is dit? 315 00:24:55,360 --> 00:24:58,490 - Wie, wat? - Wie is jou minnaar? 316 00:24:58,530 --> 00:25:00,990 - Ek het geen minnaar nie, so kom ons kyk. - Haai, kyk daar. 317 00:25:01,030 --> 00:25:03,460 Ek het jou sopas hoor fluister 'n boodskap aan iemand. 318 00:25:03,500 --> 00:25:06,170 Hoekom het jy gefluister? -Luister jy by die hekke astheure? 319 00:25:06,200 --> 00:25:08,540 - Goed, gee my jou sel. - Wel nee. 320 00:25:08,570 --> 00:25:10,340 In werklikheid, nee! - Jou sel! 321 00:25:10,370 --> 00:25:16,510 Frankie? 322 00:25:16,540 --> 00:25:18,780 - Kyk, dink wat jy wil, ek gee nie om nie. 323 00:25:18,810 --> 00:25:20,750 Verskoon. 324 00:25:27,190 --> 00:25:29,160 - Hallo! 325 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 Werk jy op jou mondelinge in En? 326 00:25:31,220 --> 00:25:34,030 - Ja. - O... 327 00:25:34,060 --> 00:25:36,330 Dan, vee ander mense se toilette, hoe was dit? 328 00:25:36,360 --> 00:25:38,870 - Haai, die dame s'n bad was walglik, 329 00:25:38,900 --> 00:25:41,300 vol vuilheid, dan hare oral. 330 00:25:41,330 --> 00:25:43,300 -Eurk... -Sy betaal darem goed. 331 00:25:43,340 --> 00:25:45,440 Haai, $100 kontant. 332 00:25:45,470 --> 00:25:47,170 - Sjoe... 333 00:25:48,710 --> 00:25:49,680 - Geskenk! 334 00:25:50,840 --> 00:25:51,650 Jou minnaar is Franky, die psige van jou skool? 335 00:25:51,680 --> 00:25:53,350 -Vir ? 336 00:25:53,380 --> 00:25:56,320 - Laat my vergewe om 'n sakmoeder te wees. 337 00:25:57,750 --> 00:25:59,420 -Jy is nie 'n ma-sak nie. 338 00:25:59,450 --> 00:26:02,190 - Wel nee, ek doen nie lyk goed as ek drink. 339 00:26:02,220 --> 00:26:04,060 Ek sê dinge wat ek nie bedoel nie. 340 00:26:04,090 --> 00:26:06,760 Soos die ander naweek. 341 00:26:08,900 --> 00:26:10,930 - Kyk, ek ken jou het dit nie bedoel nie. 342 00:26:13,430 --> 00:26:16,200 - Jy is die meeste kosbare mens in my lewe. 343 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 'n Kans wat ons het! 344 00:26:20,970 --> 00:26:22,610 Haai, ek moet gaan stort 345 00:26:22,640 --> 00:26:24,680 om die Komeet-reuk van my af te kry. 346 00:26:24,710 --> 00:26:27,950 - Ja, jy stink daar. - Haai! Gee my 'n blaaskans! 347 00:26:27,980 --> 00:26:29,980 Ag! Haai... 348 00:26:30,020 --> 00:26:32,320 Ek het aan 'n besigheid gedink paartjie om die te vertel 349 00:26:32,350 --> 00:26:34,690 prokureur oor Sandra aan wig haar behoorlik in. 350 00:26:34,720 --> 00:26:36,390 Wel, niks ernstig hier nie ... 351 00:26:36,420 --> 00:26:38,990 Nee, jy gaan daarvan hou. 352 00:26:39,030 --> 00:26:41,760 Goed... 353 00:26:41,800 --> 00:26:44,130 Haai, daar is wyn oop. 354 00:26:58,180 --> 00:27:00,710 - Dis pragtig, wat het sy gesê, jou ma. 355 00:27:00,750 --> 00:27:03,280 Dit is waar dat dit so is kosbaar, die familie. 356 00:27:04,580 --> 00:27:06,450 - Ja... 357 00:27:10,760 --> 00:27:12,860 - Uh, hey... 358 00:27:12,890 --> 00:27:14,960 Ek sal myself in hande neem. 359 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 OK ? Ek sal regmaak dit uit, ek belowe. 360 00:27:17,530 --> 00:27:20,470 - Ek het net 'n bietjie nodig tyd om dit alles te verteer. 361 00:27:22,740 --> 00:27:25,110 Môre sal dit wees beter, ek belowe. 362 00:27:30,740 --> 00:27:33,250 - Waarna soek jy? 363 00:27:33,280 --> 00:27:34,910 - Eh? 364 00:27:34,950 --> 00:27:37,220 - Ek weet nie, lyk jy om iets te soek. 365 00:27:37,250 --> 00:27:39,520 - Ag ja, wel, dit is Sandrick se hoodie, daar. 366 00:27:39,550 --> 00:27:41,390 Ek is veronderstel om hom na te neem skool môre, en dan... 367 00:27:41,420 --> 00:27:43,090 dit het vir my so gelyk Ek het dit daar gesit. 368 00:27:43,120 --> 00:27:45,260 -Nee, ek het dit in die wasser met my hemp. 369 00:27:45,290 --> 00:27:47,860 - Ag ok... 370 00:28:12,520 --> 00:28:15,660 ?? 371 00:29:05,370 --> 00:29:07,110 - Wat was daardie voorkoms? 372 00:29:08,610 --> 00:29:10,580 - Wat 'n kyk? - Ek weet nie. 373 00:29:10,610 --> 00:29:12,750 Ek voel altyd lus jy oordeel my. 374 00:29:12,780 --> 00:29:14,380 -Jy is die een wat die meeste oordeel. 375 00:29:14,410 --> 00:29:16,650 As ons nie die naweek klein projekte voor te berei 376 00:29:16,680 --> 00:29:18,990 vir sy studente, mens is 'n slegte onderwyser. 377 00:29:19,020 --> 00:29:22,320 - Wel nee, in elk geval, ons is net ... twee verskillende onderwysers. 378 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 - Dit is duidelik. 379 00:29:23,990 --> 00:29:25,960 Jy sien, ek hou 'n afstand met my studente. 380 00:29:25,990 --> 00:29:27,930 Omdat hulle studente is. 381 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 - My studente is net studente ook. 382 00:29:30,200 --> 00:29:32,770 - O ja? Ek het net gesien een wat in jou hare speel. 383 00:29:32,800 --> 00:29:34,670 - OK, kyk, miskien, daar, 384 00:29:34,700 --> 00:29:36,640 dat daar sommige is wat te naby voel, 385 00:29:36,670 --> 00:29:38,670 dit is waar, maar ek kan hom waarsku, my leerling, 386 00:29:38,710 --> 00:29:40,670 Ek is in staat om my perke te stel. 387 00:29:40,710 --> 00:29:43,640 - Ja ... dit is dit, ja ... 388 00:29:45,310 --> 00:29:47,510 My les gaan nou begin. 389 00:29:47,550 --> 00:29:49,520 Jy sal my verskoon. 390 00:29:56,160 --> 00:29:58,360 - Hallo, pragtige kat. 391 00:29:59,960 --> 00:30:01,590 - Hallo. 392 00:30:01,630 --> 00:30:03,800 - Dis hoekom jy gaan om my weer om te draai 393 00:30:03,830 --> 00:30:05,570 as ek jou na 'n partytjie nooi? 394 00:30:06,700 --> 00:30:08,640 - Dit is 'n goeie vraag, dit. 395 00:30:08,670 --> 00:30:10,640 -Want, die laaste keer, 396 00:30:10,670 --> 00:30:12,810 Dit het soort van belediging ek, eerlik. 397 00:30:12,840 --> 00:30:15,810 - Hum, M¨ | Gane word nie gebruik nie om omgedraai te word? 398 00:30:15,840 --> 00:30:18,550 - Nee, maar ek hou daarvan dit, die uitdagings. 399 00:30:22,380 --> 00:30:25,450 -Goed, kyk, skryf vir my in DM, dan sal ek vir jou sê of ek kan. 400 00:30:25,490 --> 00:30:27,520 - Goed... 401 00:30:29,890 --> 00:30:31,520 - Kan ek met jou praat? 402 00:30:31,560 --> 00:30:33,760 - Jy kan baie meer doen as dit, as jy wil. 403 00:30:53,210 --> 00:30:54,880 -Wat het jy so lank gedoen? 404 00:30:54,910 --> 00:30:56,880 dit moet nooit weer gebeur nie. 405 00:30:56,920 --> 00:30:58,550 - Wat het ek gedoen? 406 00:30:58,590 --> 00:31:00,390 - Jy het my in die hare gespeel. 407 00:31:00,420 --> 00:31:03,420 - Wel ja, ek wou nie joune hê nie lont om nat te word, dis al. 408 00:31:03,460 --> 00:31:05,860 -Jy moet nooit vat nie risiko's op skool, reg? 409 00:31:05,890 --> 00:31:08,260 Geen fisiese kontak nie. Is dit goed? 410 00:31:08,290 --> 00:31:11,100 - Selfs al is daar nie een wat ons kan sien, of...? 411 00:31:11,130 --> 00:31:13,330 - Ons moet versigtig wees. 412 00:31:13,370 --> 00:31:15,370 -100%. 413 00:31:15,400 --> 00:31:18,940 -Dankie, Sandrick, ek het al die kopieë wat ek nodig het. 414 00:31:24,210 --> 00:31:25,850 - Hy kom, jy weet. 415 00:31:25,880 --> 00:31:27,910 Hy het vir my gesê hy kom, so... 416 00:31:33,490 --> 00:31:36,490 - Wel, uiteindelik! Jy kon nie die plek kry nie of wat? 417 00:31:36,520 --> 00:31:38,860 - Ek is hier, l. - Goed... 418 00:31:38,890 --> 00:31:41,460 Goed, so dat, daar, het die prokureur vir my gesê 419 00:31:41,490 --> 00:31:44,900 dat jy sal moet gee konkrete voorbeelde 420 00:31:44,930 --> 00:31:48,330 oor Sandra se misbruik van Seb. 421 00:31:48,370 --> 00:31:50,200 - Mishandeling? 422 00:31:50,240 --> 00:31:52,810 - Nou ja, daar, soos toe jy hulle verras het 423 00:31:52,840 --> 00:31:54,710 gekibbel by Seb. 424 00:31:54,740 --> 00:31:56,380 Sy het gekom om hom te beledig. 425 00:31:56,410 --> 00:31:58,280 Haai, sy het my 'n hoer genoem! 426 00:32:01,110 --> 00:32:03,180 - Was jy getuie na hierdie ruil? 427 00:32:04,150 --> 00:32:05,850 -Hmm... 428 00:32:07,290 --> 00:32:08,960 - Nou ja, crisse, jy was daar! 429 00:32:08,990 --> 00:32:10,860 Haai, sy het my geklap, dan daar, daarna, 430 00:32:10,890 --> 00:32:13,060 jy het geskree: "Moenie aan my ma raak nie!" 431 00:32:13,090 --> 00:32:14,690 Dit was iets. 432 00:32:14,730 --> 00:32:16,400 Sê dit daar. 433 00:32:16,430 --> 00:32:18,530 - Is dit alles waar? 434 00:32:24,140 --> 00:32:26,570 - Wel, ek onthou nie om haar dit te hoor sê, 435 00:32:26,610 --> 00:32:28,810 dan... 436 00:32:28,840 --> 00:32:31,210 Ek het haar nooit gesien slaan nie my ma ook. 437 00:32:31,240 --> 00:32:33,510 - Crisse, Sandrick, moenie my daar flous nie. 438 00:32:33,550 --> 00:32:35,450 - Wel, dit is waar. 439 00:32:35,480 --> 00:32:38,280 Sy het dalk vertel jy, maar ek was nie daar nie. 440 00:32:38,320 --> 00:32:40,690 -Crisse, ja, hy was daar. 441 00:32:40,720 --> 00:32:43,020 Jy was daar. 442 00:32:43,060 --> 00:32:45,090 Hey, hey, hey! 443 00:32:45,120 --> 00:32:47,130 ? wat speel jy, Calisse?! 444 00:32:47,160 --> 00:32:49,160 - Ek is moeg vir lieg, ma, okay?! 445 00:32:49,200 --> 00:32:51,160 Die laaste keer niks goed gedoen nie. 446 00:32:51,200 --> 00:32:53,000 - Maar dis nie eers regte leuens nie! 447 00:32:53,030 --> 00:32:55,100 - Ek was nie daar nie! - Ag! 448 00:32:58,100 --> 00:32:59,740 - Oor ses maande het ek sal 18 jaar oud wees, 449 00:32:59,770 --> 00:33:01,410 dan knars ek my kamp in die woonstel. 450 00:33:01,440 --> 00:33:03,080 - O ja? Cool! Met watter geld dan? 451 00:33:03,110 --> 00:33:04,740 - Ek werk. - Pfft! Hey seuntjie... 452 00:33:04,780 --> 00:33:06,350 Dit is nie met jou kleintjie nie een 15 uur per week wat 453 00:33:06,380 --> 00:33:08,250 jy gaan kan huur vir jouself enigiets, daar. 454 00:33:08,280 --> 00:33:09,880 - Kyk, ek is 'n vindingryke ou, reg? 455 00:33:09,920 --> 00:33:11,450 Moet nooit daaraan twyfel nie. - Haai, Sandrick! 456 00:33:11,480 --> 00:33:13,690 Daar, daar, ek gaan om baie, baie duidelik te wees: 457 00:33:13,720 --> 00:33:15,860 as jy my nie help nie, Ek sal ophou om jou ook te help! 458 00:33:15,890 --> 00:33:17,890 Nee, ek is ernstig! 459 00:33:17,920 --> 00:33:20,760 As jy my enigste weg vernietig 460 00:33:20,790 --> 00:33:22,600 uit, ek sal dieselfde aan jou doen, 461 00:33:22,630 --> 00:33:24,860 dan word jy soos ek gevang! 462 00:33:24,900 --> 00:33:27,570 Ek kan baie goed 'n klag indien teen jou Franse onderwyser! 463 00:33:27,600 --> 00:33:29,240 Ek het die prokureur gevra. - Jy doen dit nie, tabarnac. 464 00:33:29,270 --> 00:33:31,900 - Nou ja, 'n onderwyser het geen reg om haar student te huisves nie! 465 00:33:31,940 --> 00:33:34,270 Eh?! - O ja, huh? 466 00:33:34,310 --> 00:33:36,310 Kyk, as jy dit doen, jy is nie meer my ma nie. 467 00:33:36,340 --> 00:33:38,040 - Wel, dit is goed ... 468 00:33:38,080 --> 00:33:39,750 As jy my nie help nie, jy is nie meer my seuntjie nie! 469 00:33:39,780 --> 00:33:41,250 Eh! 470 00:33:41,280 --> 00:33:43,020 Ontkalk! 471 00:34:04,140 --> 00:34:07,270 ?? 472 00:34:18,150 --> 00:34:20,220 - Hoe gaan dit? 473 00:34:20,250 --> 00:34:22,060 -HM hm... 474 00:34:23,290 --> 00:34:25,190 - Wat gebeur? 475 00:34:25,220 --> 00:34:27,260 - My ma, daar... 476 00:34:27,290 --> 00:34:30,060 Dit is 'n mal gil, estie dit maak my vies. 477 00:34:35,030 --> 00:34:37,800 -? aand, jy kan kom en slaap by die huis as jy wil. 478 00:34:41,140 --> 00:34:42,780 - Koel. 479 00:34:42,810 --> 00:34:44,510 Dankie. 480 00:34:45,950 --> 00:34:48,010 - Intussen is ons by werk, gaan gooi jou uitveër weg! 481 00:35:13,040 --> 00:35:17,580 ?? 482 00:35:19,010 --> 00:35:21,950 - Haai... Haai, nee, maar jy is regtig goed daar. 483 00:35:21,980 --> 00:35:23,720 - Ek het A. - Huh? 484 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 OK, wel daar, dit is verdien. 485 00:35:29,360 --> 00:35:31,760 Hmm, het jy... 486 00:35:31,790 --> 00:35:34,590 Het jy 'n plastiek dekking, daaronder? 487 00:35:34,630 --> 00:35:37,660 -Hmm... - Ja. 488 00:35:37,700 --> 00:35:40,670 Ek ook, ek het een gehad toe ek jou ouderdom was. 489 00:35:40,700 --> 00:35:43,140 - O ja? 490 00:35:43,170 --> 00:35:46,170 - Ek kan jou daarvan vertel net as jy nie vir my lag nie. 491 00:35:47,140 --> 00:35:49,540 - Nee, ek sal nie vir jou lag nie. 492 00:35:49,580 --> 00:35:51,310 - Wel, toe ek jonger was, 493 00:35:51,340 --> 00:35:53,010 Ek het gedroom dat ek was op pad na die 494 00:35:53,050 --> 00:35:54,650 toilet, maar ek was gaan nie regtig nie. 495 00:35:54,680 --> 00:35:56,780 Ek het net gegaan daar in my droom, so... 496 00:35:58,180 --> 00:36:00,450 Ek maak die bed nat. 497 00:36:00,490 --> 00:36:02,890 - Dieselfde ding gebeur met my. 498 00:36:02,920 --> 00:36:04,960 -Hum... dis sak, huh? 499 00:36:06,530 --> 00:36:09,060 Maar, jy weet, jy moet nie skaam wees daaroor nie. 500 00:36:09,100 --> 00:36:11,530 dit gebeur en dit is die dieselfde, wat wil jy hê? 501 00:36:11,560 --> 00:36:13,700 Dan, een of ander tyd, dit sal stop. Ek,? gestop. 502 00:36:14,800 --> 00:36:17,370 - Ja maar hoe? 503 00:36:18,440 --> 00:36:20,840 - Net so, oornag. 504 00:36:20,870 --> 00:36:24,210 Toe ... dit nooit het daarna weer gebeur. 505 00:36:25,850 --> 00:36:28,210 - Ek is gretig om... 506 00:36:28,250 --> 00:36:31,320 - Haai, aantreklike ouens? Ek, ek gaan dalk werk toe 507 00:36:31,350 --> 00:36:33,220 Sandrick se Engelse mondeling 'n bietjie tien minute. 508 00:36:33,250 --> 00:36:35,090 As jy jou slaapklere wil aantrek, Ek sal jou naderhand kom insteek? 509 00:36:35,120 --> 00:36:38,820 - Goed... - ? dadelik. 510 00:36:38,860 --> 00:36:40,890 - Sal ons praat? - Hum, totsiens. 511 00:36:40,930 --> 00:36:42,660 - Ja goeie nag. 512 00:37:17,130 --> 00:37:19,730 - Gebeur. - Gebeur. 513 00:38:08,980 --> 00:38:11,020 - Maar andersins, die rus was perfek. 514 00:38:13,150 --> 00:38:14,850 - Dankie. 515 00:38:17,960 --> 00:38:22,060 - Goeie nag. 516 00:39:48,010 --> 00:39:50,550 - Ek is ook dors. 517 00:39:55,150 --> 00:39:58,290 ?? 518 00:40:44,970 --> 00:40:47,570 - Goed, kinders, gaan ons gaan? -HM hm! 519 00:40:47,610 --> 00:40:50,240 - Het jy nie vergeet nie? Ek het nodig die wattesak vir skool. 520 00:40:50,280 --> 00:40:53,180 Nee, ek sal dit insit jou sak voor jy vertrek. 521 00:40:53,210 --> 00:40:55,180 -Hoekom watte? 522 00:40:55,210 --> 00:40:57,350 -Om wolkhandwerk te maak. 523 00:40:58,520 --> 00:41:00,220 - Dis oulik. 524 00:41:02,290 --> 00:41:04,190 - Ek het nie gisteraand gemaak nie. 525 00:41:04,220 --> 00:41:06,330 - O, ja! Dis dit! 526 00:41:06,360 --> 00:41:09,090 - OK, gaan, gaan, gaan, kom ons gaan! - GOED ! 527 00:41:09,130 --> 00:41:10,760 - Totsiens, Sandrick! - Totsiens! 528 00:41:10,800 --> 00:41:13,070 - Totsiens! - Lekker dag. 529 00:41:13,100 --> 00:41:16,270 Hey, hey, hey! Waar is hulle, my bekke, daar? 530 00:41:16,300 --> 00:41:19,610 Totsiens. Bye, bye, bye, bye! Goeie dag! 531 00:41:19,640 --> 00:41:21,610 Om pret te hê! - Totsiens! 532 00:41:21,640 --> 00:41:23,210 -Hallo! 533 00:41:23,240 --> 00:41:25,180 -Waartoe gaan jy doen in die eerste periode? 534 00:41:25,210 --> 00:41:26,850 - Uh, ek dink ek het 'n bietjie Frans. 535 00:41:51,570 --> 00:41:53,970 - Ma, ek neem die sak watte! 536 00:42:04,180 --> 00:42:05,820 Goeie dag. 537 00:42:05,850 --> 00:42:07,550 - Lekker dag! 538 00:42:12,160 --> 00:42:14,130 - Dit is korrek. Sy het ons nie gehoor nie. 539 00:42:14,160 --> 00:42:16,200 - Gaan na buite. Gaan na buite. Dadelik. 540 00:42:29,910 --> 00:42:32,240 -Ek sweer, dit is nie ek nie. 541 00:42:32,280 --> 00:42:34,850 Ek het niks gesê nie. 542 00:42:34,880 --> 00:42:37,580 Ek sweer vir jou. 543 00:42:49,900 --> 00:42:49,960 Onderskrif: ?epiloog Dienste Tegnieke Inc.